بيتر بروغل هولندي مبدع الذي كان يرى الفن غاية ولكن أيضاً وسيلة لمقاومة الظلم الآتي من الطبيعة أو من ممارسة الإنسان تجاه أخيه الإنسان وكان من المعروف أنه لم يزر الديار المقدسة في فلسطين.

من ناحية مبدئية لا شك أن الجواب هو: نعم! لكن بيتر بروغل، الوطني المبدع الذي كان يرى الفن غاية ولكن أيضاً وسيلة لمقاومة الظلم الآتي من الطبيعة أو من ممارسة الإنسان تجاه أخيه الإنسان، حتى وإن كان من المعروف أنه لم يزر الديار المقدسة في فلسطين، كان يعرف تماماً أنها لا تشبه على الإطلاق تلك الطوبوغرافيا التي رسمها في هذه اللوحة، مصراً على أن تشهد حدث الهرب المقدس. كان يعرف أنه يرسم طوبوغرافيا محلية تنتمي عموماً إلى الشمال الغربي الأوروبي وخصوصاً إلى البلاد الواطئة (هولندا تحديداً) بلاده. فما الحكاية؟